1 00:00:06,125 --> 00:00:08,416 Bem-vindo à unidade principal. 2 00:00:08,416 --> 00:00:10,916 Todo mundo pensa você fez um bom progresso. 3 00:00:11,958 --> 00:00:16,291 Aqui você pode sair, fale com as outras garotas. 4 00:00:17,375 --> 00:00:19,375 Você entrará em uma rotina. 5 00:00:19,958 --> 00:00:23,541 Há mais espaço, e todos conversam entre si. 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,541 Esta é a sala comum. Há muitos jogos aqui. 7 00:00:28,958 --> 00:00:30,333 Fanny? 8 00:00:31,416 --> 00:00:33,583 Quando recebo meu telefone de volta? 9 00:00:33,583 --> 00:00:35,791 Começaremos fazendo você uma lista de contatos. 10 00:00:35,791 --> 00:00:37,500 Não posso ligar para quem eu quiser? 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,416 Os contatos precisam ser aprovados. 12 00:00:39,958 --> 00:00:42,541 - Seus pais? - Eu não quero falar com eles. 13 00:00:42,541 --> 00:00:44,125 Eles são a razão pela qual estou aqui. 14 00:00:44,125 --> 00:00:46,250 Vou adicioná-los apenas para garantir. 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,125 Algum outro membro da família? 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,541 Minha avó, Manon. 17 00:00:53,083 --> 00:00:55,875 - Quem mais? - Minhas amigas Ariane e Jéssica. 18 00:00:56,500 --> 00:00:58,166 E talvez meu ex, Fred. 19 00:00:58,166 --> 00:01:00,750 Parece bom. Adicionaremos seus números mais tarde. 20 00:01:01,875 --> 00:01:04,916 - É isso? - Não. Meu namorado, Damien. 21 00:01:05,625 --> 00:01:07,458 Teremos que obter aprovação. 22 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 - De quem? - Sua assistente social e seus pais. 23 00:01:11,041 --> 00:01:12,625 Eles nunca dirão sim! 24 00:01:12,625 --> 00:01:14,833 Olha, eu fiz tudo que você pediu! 25 00:01:14,833 --> 00:01:16,458 Eu realmente preciso falar com ele! 26 00:01:16,458 --> 00:01:19,791 Posso adicionar o nome dele, mas seus pais terá que aprová-lo. 27 00:01:30,250 --> 00:01:36,041 FUGITIVO 28 00:01:56,375 --> 00:01:58,250 -Arianne! Entre! - Oi! 29 00:01:58,250 --> 00:02:00,041 Estou tão feliz que você veio! 30 00:02:00,041 --> 00:02:02,291 Você iria deserdar-me caso contrário? 31 00:02:04,208 --> 00:02:06,375 {\an8}- Tudo bem! - Oi! 32 00:02:08,041 --> 00:02:10,125 {\an8}- Esta é a Rosa? - Sim! 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 {\an8}Ela é tão linda! 34 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 {\an8}- Quer mostrar o lugar para ela? - Sim! Vir. 35 00:02:20,083 --> 00:02:21,458 {\an8}Por aqui. 36 00:02:38,708 --> 00:02:40,125 Obrigado. 37 00:02:45,000 --> 00:02:47,541 Olá! Você alcançou Correio de voz de Mario Rivera. 38 00:02:47,541 --> 00:02:49,416 Por favor, deixe uma mensagem. 39 00:02:50,041 --> 00:02:52,500 Esse é o Valdez ligando sobre Fanny Couture. 40 00:02:52,500 --> 00:02:54,541 Acho que ela pode fazer uma declaração em breve? 41 00:02:54,541 --> 00:02:57,666 Ela já está lá há um mês. 42 00:02:57,666 --> 00:02:59,666 Me ligue de volta. Obrigado! 43 00:03:00,333 --> 00:03:02,375 É meu trabalho agora, e estou bem com isso. 44 00:03:02,375 --> 00:03:04,708 Eu espero que você não tenho um problema com isso. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,250 Ninguém está julgando você aqui. 46 00:03:06,250 --> 00:03:09,416 Oh sério? Seu rosto diz o contrário. 47 00:03:09,416 --> 00:03:12,333 Há uma diferença entre julgar e advertir. 48 00:03:12,333 --> 00:03:13,583 Se essa for sua escolha, 49 00:03:13,583 --> 00:03:16,083 minha principal preocupação é sua saúde e segurança. 50 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 Posso colocar você em contato profissionais do sexo que podem lhe dar conselhos. 51 00:03:19,875 --> 00:03:22,791 Eu conheci alguns. Eles tinham muitas dicas úteis. 52 00:03:23,500 --> 00:03:26,208 OK. Como uma lista de clientes perigosos? 53 00:03:26,208 --> 00:03:29,083 Bem, sim. Isso é importante. 54 00:03:29,083 --> 00:03:31,583 Há muitos de caras fodidos em Montreal. 55 00:03:31,583 --> 00:03:34,541 - Posso ver um também? - Claro! 56 00:03:34,541 --> 00:03:39,583 Só estou fazendo isso por enquanto. Até que eu tenha dinheiro suficiente. 57 00:03:40,333 --> 00:03:42,791 Meu namorado e eu vamos abrir um negócio. 58 00:03:42,791 --> 00:03:45,208 Oh sim? Que tipo de negócio? 59 00:03:45,208 --> 00:03:47,125 Um salão de tratamento de cães. 60 00:03:47,125 --> 00:03:50,916 Mas um legal, com café e boa música. 61 00:03:50,916 --> 00:03:52,416 Isso é incrível! 62 00:03:53,541 --> 00:03:55,291 Este é o quarto da Rosa. 63 00:03:56,500 --> 00:03:59,375 Sim, Peggy fez tudo. Ela tem bom gosto, né? 64 00:03:59,375 --> 00:04:01,375 Mas Rosa está dormindo conosco por enquanto. 65 00:04:01,375 --> 00:04:05,291 Depois, há meu escritório, O escritório de Peggy, seu estúdio... 66 00:04:05,291 --> 00:04:09,416 E se eu quisesse vir visitar, há um quarto para mim? 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,791 Ainda não chegamos lá. 68 00:04:11,791 --> 00:04:14,958 Mas temos um bom colchão de ar. 69 00:04:14,958 --> 00:04:19,000 Poderíamos colocá-lo no escritório de Olivier então você tem seu próprio espaço. 70 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Sim, você é bem-vindo a qualquer hora. 71 00:04:23,333 --> 00:04:24,833 Quer ficar para jantar? 72 00:04:24,833 --> 00:04:27,875 Sim, não planejamos nada. Poderíamos comer juntos. 73 00:04:29,541 --> 00:04:33,166 Não, está tudo bem, obrigado. Eu tenho planos de qualquer maneira. 74 00:04:33,916 --> 00:04:36,041 E como vão as coisas com você? 75 00:04:36,041 --> 00:04:37,875 O de sempre. 76 00:04:37,875 --> 00:04:41,291 Eu odeio meu trabalho, sem namorado e mamãe está me deixando louco. 77 00:04:51,000 --> 00:04:54,125 OK! Bem, tchau! 78 00:04:54,125 --> 00:04:55,416 - Tchau! - Vejo você em breve! 79 00:05:06,041 --> 00:05:08,291 Ela ainda quer falar com aquele idiota? 80 00:05:08,291 --> 00:05:10,666 Por que ele ainda não está na prisão? 81 00:05:11,083 --> 00:05:12,916 Posso tirar o nome dele da lista, 82 00:05:12,916 --> 00:05:14,958 mas ela encontrará um caminho para falar com ele. 83 00:05:14,958 --> 00:05:16,916 Isso é ridículo! 84 00:05:16,916 --> 00:05:19,791 Por que você não a manteve na unidade trancada por mais tempo? 85 00:05:19,791 --> 00:05:22,875 Não podemos simplesmente trancá-la até ela completar 18 anos. 86 00:05:22,875 --> 00:05:24,875 Quero dizer, se ela for para a faculdade... 87 00:05:24,875 --> 00:05:27,208 Espere, você não tem aulas aqui? 88 00:05:27,208 --> 00:05:29,000 Não no nível universitário. 89 00:05:29,000 --> 00:05:30,583 O que é isso? 90 00:05:30,583 --> 00:05:33,666 Se ela começar a sair, ele a encontrará. E então o que? 91 00:05:33,666 --> 00:05:36,416 É por isso que estamos nos concentrando sobre seu estado mental. 92 00:05:37,000 --> 00:05:41,666 Tentamos plantar dúvidas, incertezas, para que ela comece a fazer perguntas. 93 00:05:42,166 --> 00:05:45,458 Neste momento, Fanny não se vê como vítima. 94 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Ela acredita que foi sua escolha, e ela está bem com isso. 95 00:05:52,625 --> 00:05:56,583 Eu me recuso a deixá-la ligar para ele. Sem chance! 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 Esteja disponível e ouça. Isso é tudo que você pode fazer por ela. 97 00:06:00,541 --> 00:06:03,416 Ouvir o quê? Ela nem fala conosco! 98 00:06:13,416 --> 00:06:15,833 - Sim? - Antoine Tremblay está em casa? 99 00:06:15,833 --> 00:06:16,958 Do que se trata? 100 00:06:16,958 --> 00:06:20,750 Este é o Detetive Valdez do esquadrão anti-prostituição. 101 00:06:21,125 --> 00:06:24,416 Já nos conhecemos. Tenho algumas perguntas para você. 102 00:06:24,416 --> 00:06:27,041 - O que há desta vez? -Fanny Couture. 103 00:06:27,958 --> 00:06:30,166 - Fanny quem? - Não se faça de bobo. 104 00:06:31,250 --> 00:06:35,541 Você é acusado de agressão causando lesão corporal a Fanny Couture. 105 00:06:36,916 --> 00:06:40,291 Você está entendendo isso de Fanny ou de seus pais? 106 00:06:40,833 --> 00:06:42,666 Temos a nossa prova. 107 00:06:46,000 --> 00:06:47,333 Você está blefando. 108 00:06:47,958 --> 00:06:50,791 Temos imagens de vigilância, os vizinhos... 109 00:06:50,791 --> 00:06:52,916 Estou familiarizado com o seu joguinho. 110 00:06:53,333 --> 00:06:55,333 Você vai me levar para a delegacia. 111 00:06:56,708 --> 00:06:59,166 Você me fará assinar uma promessa de aparecer, 112 00:06:59,166 --> 00:07:00,958 e então você me deixará ir. 113 00:07:01,833 --> 00:07:05,000 Em uma semana, o juiz encerrará o caso. 114 00:07:05,000 --> 00:07:06,666 Já passei por isso antes. 115 00:07:07,125 --> 00:07:08,416 Mas enquanto isso, 116 00:07:08,416 --> 00:07:10,916 você não pode entrar 100 metros da vítima 117 00:07:10,916 --> 00:07:12,708 ou contatá-la de qualquer forma. 118 00:07:12,708 --> 00:07:16,125 E se você violar essas condições, Vou jogar você na prisão. 119 00:07:16,875 --> 00:07:18,041 Você tem minha palavra. 120 00:07:18,833 --> 00:07:20,125 Mensagem recebida. 121 00:07:20,125 --> 00:07:23,083 Não esqueça por que estou aqui. Estou te acolhendo. 122 00:07:24,500 --> 00:07:28,083 Pensar que nossos impostos estão pagando por esta perda de tempo. 123 00:07:32,916 --> 00:07:35,375 Eu irei, mas é melhor que seja rápido. 124 00:07:41,125 --> 00:07:42,375 Oi! 125 00:07:47,000 --> 00:07:50,208 - Você não tem prática? - Eu não estava me sentindo bem. 126 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Eu sinto que desde Boston, você simplesmente desistiu. 127 00:07:55,000 --> 00:07:58,458 Um atleta arregaça as mangas e trabalha mais depois de uma falha. 128 00:07:58,458 --> 00:07:59,583 Eu não falhei. 129 00:07:59,583 --> 00:08:01,500 Bem, não correu bem. 130 00:08:01,500 --> 00:08:04,666 O que você vai fazer? Esperar pela próxima temporada como um perdedor? 131 00:08:04,666 --> 00:08:06,583 Só estou faltando um treino! 132 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Marc diz que você está lutando. - Isso é besteira! 133 00:08:09,208 --> 00:08:12,250 Eu só preciso de uma pausa. Saia da porra do meu caso! 134 00:08:12,250 --> 00:08:13,791 Cuidado com a sua língua! 135 00:08:14,833 --> 00:08:16,583 Pessoal, por favor! 136 00:08:18,000 --> 00:08:20,375 Não quero que ele desista. 137 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 Olá? 138 00:08:33,625 --> 00:08:34,916 Anabel? 139 00:08:35,458 --> 00:08:37,416 O que? Tem certeza? 140 00:08:38,916 --> 00:08:41,166 Isso é muito melhor do que a unidade bloqueada. 141 00:08:41,166 --> 00:08:44,500 - Sim. Há quanto tempo você está aqui? - Seis meses. 142 00:08:44,500 --> 00:08:46,875 Uau! Você deve sentir falta do seu namorado. 143 00:08:46,875 --> 00:08:50,125 Tão ruim. Mas conversamos muito, pelo menos. 144 00:08:50,125 --> 00:08:53,458 - Como? - Tenho um telefone no meu quarto. 145 00:08:53,458 --> 00:08:54,875 Não! 146 00:08:54,875 --> 00:08:56,791 Ele está ocupado com seu novo vídeo agora, 147 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 mas geralmente conversamos a cada dois dias. 148 00:08:58,833 --> 00:09:01,000 O do meu namorado gravando um vídeo também! 149 00:09:01,000 --> 00:09:02,125 - Legal! - Sim. 150 00:09:02,125 --> 00:09:05,833 Ele teve alguns problemas, no entanto. Seu agente o enganou. 151 00:09:05,833 --> 00:09:08,291 A indústria da música está cheio de bandidos! 152 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Conte-me sobre isso! 153 00:09:09,625 --> 00:09:12,541 Espero que ele ganhe uma grande pilha de dinheiro para que ele possa se aposentar. 154 00:09:12,541 --> 00:09:15,541 Meu namorado nunca vai desistir. Ele vive para sua música. 155 00:09:15,541 --> 00:09:17,916 - Qual é a banda do seu namorado? - Osso. 156 00:09:20,125 --> 00:09:23,083 - Osso... - Sim, Osso. 157 00:09:24,958 --> 00:09:27,333 - Qual o nome dele? - Damien. 158 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Você está bem? 159 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Fanny? 160 00:09:39,541 --> 00:09:41,250 Fanny, volte! 161 00:10:01,166 --> 00:10:02,708 - Sim? - Mário? 162 00:10:03,083 --> 00:10:04,875 Posso ligar para Ariane? 163 00:10:04,875 --> 00:10:07,750 Você pode ligar para ela assim que eu terminar aqui. 164 00:10:17,750 --> 00:10:21,625 Você acha que Damien poderia ter fez a mesma coisa com Karine? 165 00:10:26,583 --> 00:10:28,166 É possível. 166 00:10:30,000 --> 00:10:33,833 Caras como Damien geralmente têm algumas namoradas trabalhando para eles. 167 00:10:34,916 --> 00:10:37,458 Muitas vezes, são mais de dois. 168 00:10:37,458 --> 00:10:40,666 Ela pode ser apenas a ex dele, como Joannie. 169 00:10:40,666 --> 00:10:42,958 Ele me contou sobre seus ex-namorados malucos. 170 00:10:47,666 --> 00:10:50,916 Você sabe, Damien te ama, mas... 171 00:10:51,666 --> 00:10:53,333 ele deixou seus amigos estuprarem você. 172 00:10:53,333 --> 00:10:55,541 Eu lhe disse que consenti com isso. 173 00:10:55,541 --> 00:10:57,000 Ele bateu em você. 174 00:10:57,000 --> 00:10:59,875 Isso foi um acidente! Ele se desculpou! 175 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 Ele me ama! Eu sou a rainha dele. 176 00:11:04,416 --> 00:11:08,625 Ele me levou a bons restaurantes, me deu presentes... 177 00:11:08,625 --> 00:11:11,875 - Talvez ele tenha feito tudo isso com Karine. - Não, isso é impossível! 178 00:11:11,875 --> 00:11:14,208 Ele ia me apresentar para sua mãe. 179 00:11:14,625 --> 00:11:16,333 Eu quis dizer mais do que os outros. 180 00:11:16,333 --> 00:11:19,625 Ele não poderia ganhar a vida sem fazer as meninas trabalharem para ele? 181 00:11:19,625 --> 00:11:21,958 Faço isso quando quero. E é minha escolha. 182 00:11:21,958 --> 00:11:23,166 - Oh sim? - Sim. 183 00:11:23,166 --> 00:11:24,625 E se uma noite, 184 00:11:24,625 --> 00:11:28,708 você queria assistir TV no sofá em vez de trabalhar? 185 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Como ele reagiria? 186 00:11:34,583 --> 00:11:37,583 Você é igual aos outros! Você só quer que eu o odeie! 187 00:11:40,583 --> 00:11:44,125 Anabel, você realmente brigar com Rosalie? 188 00:11:47,750 --> 00:11:49,291 O que aconteceu? 189 00:11:51,500 --> 00:11:55,000 Ela zombou de você? Ela estava sendo má? 190 00:11:59,833 --> 00:12:02,291 Quando você tiver um desentendimento, você fala sobre isso. 191 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 Ela chamou Fanny de prostituta. O que eu deveria dizer? 192 00:12:15,416 --> 00:12:19,625 História, filosofia, francês... Muito interessante! 193 00:12:19,625 --> 00:12:21,958 Não tire sarro de mim. É o meu horário de aula. 194 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Honestamente, estou com ciúmes. 195 00:12:23,791 --> 00:12:26,083 Eu queria estar na faculdade com vocês. 196 00:12:26,833 --> 00:12:30,125 Você se juntará a nós em janeiro, depois de passar na aula. 197 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Sim, claro. 198 00:12:31,375 --> 00:12:34,291 - Pensei que você estivesse trabalhando hoje. - Liguei dizendo que estava doente. 199 00:12:34,291 --> 00:12:37,000 Estou tão cansado de vender poutine e cachorro-quente! 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,166 Nunca consigo ver ninguém! 201 00:12:39,166 --> 00:12:42,125 Você se foi! Fred se foi! Fanny se foi! 202 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Você está em alguma coisa? 203 00:12:47,916 --> 00:12:49,708 Eu só precisava relaxar. 204 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 Ariane! 205 00:12:54,416 --> 00:12:56,125 O que está acontecendo com você? 206 00:12:59,375 --> 00:13:03,750 É por causa daquele maldito idiota e aquela vadia Peggy 207 00:13:03,750 --> 00:13:06,916 e sua porra princesa querida! 208 00:13:12,666 --> 00:13:13,916 - Olá? - Olá, Ari! 209 00:13:14,333 --> 00:13:15,458 Eu preciso de sua ajuda. 210 00:13:15,458 --> 00:13:18,041 Peça ao Damien para me ligar aqui e finja ser Fred. 211 00:13:18,500 --> 00:13:21,041 Mas eu não vi Carlo ou Damien daqui a pouco. 212 00:13:21,875 --> 00:13:23,458 Por favor, Ari! Faça isso por mim. 213 00:13:25,291 --> 00:13:26,708 Fanny, esta é a Jess. 214 00:13:27,333 --> 00:13:29,541 Damien bateu em você, lembra? 215 00:13:29,541 --> 00:13:32,250 Olha, eu não liguei para você. Coloque Ariane de volta. 216 00:13:36,125 --> 00:13:40,208 Você é meu único amigo. Por favor, faça isso por mim. 217 00:13:41,416 --> 00:13:43,166 Vou tentar, ok? 218 00:13:46,208 --> 00:13:49,083 Você vai mandá-la de volta para o cafetão? 219 00:14:04,500 --> 00:14:07,833 Mário? Posso ligar para minha avó? 220 00:14:08,583 --> 00:14:11,625 Ótima ideia! Ela ficará feliz em ouvir de você. 221 00:14:11,625 --> 00:14:12,958 Vir. 222 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Mais luzes, mais fumaça! 223 00:14:18,958 --> 00:14:20,916 Fique em cima dele e dance! 224 00:14:21,625 --> 00:14:23,375 Mais ação lá atrás, Joannie! 225 00:14:25,916 --> 00:14:27,625 Mais ação nas costas! 226 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 É isso! Perfeito. 227 00:14:31,208 --> 00:14:32,791 Por aqui! 228 00:14:35,833 --> 00:14:39,166 Mais fumaça! 229 00:14:40,958 --> 00:14:42,791 Dê um zoom nele. 230 00:14:44,041 --> 00:14:45,708 Nela! 231 00:14:46,250 --> 00:14:48,416 É isso! OK, corte! 232 00:14:49,125 --> 00:14:52,833 Quando digo luzes, quero luzes! 233 00:14:52,833 --> 00:14:54,833 Como tá indo? É bom te ver! 234 00:14:55,458 --> 00:14:58,958 Como está Fanny? Continuo tentando ligar para ela. 235 00:14:58,958 --> 00:15:00,750 Ela está em uma casa coletiva. 236 00:15:01,333 --> 00:15:03,000 Você está brincando? 237 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Ariane, me sinto horrível sobre o que aconteceu. 238 00:15:08,541 --> 00:15:11,208 Eu estava sob muita pressão, e eu simplesmente perdi o controle. 239 00:15:11,208 --> 00:15:13,791 Eu sinto que tudo isso é minha culpa. 240 00:15:13,791 --> 00:15:15,625 Eu penso nela todos os dias. 241 00:15:16,291 --> 00:15:18,833 Eu gostaria que você soubesse o quanto sinto falta dela. 242 00:15:20,208 --> 00:15:22,750 Ela realmente quer que você ligue para ela. 243 00:15:22,750 --> 00:15:25,916 - Realmente? - Você poderia fingir ser Fred. 244 00:15:27,416 --> 00:15:28,791 - Como eu— - Damien? 245 00:15:29,500 --> 00:15:33,250 - Estamos prontos. - OK, me dê um minuto. 246 00:15:35,333 --> 00:15:37,208 Fique aqui. Já volto, ok? 247 00:15:37,208 --> 00:15:39,750 Não se preocupe. Eu cuidarei dela! 248 00:15:39,750 --> 00:15:41,500 - Meu homem! - Como tá indo? 249 00:15:42,291 --> 00:15:43,625 - Bom. Você? - Bom. 250 00:15:44,041 --> 00:15:48,500 Mandei uma mensagem para você, tipo, cinco vezes. Você está me fantasiando? 251 00:15:49,333 --> 00:15:50,583 - Não. -Ah. 252 00:15:50,958 --> 00:15:54,583 Vi suas postagens no Facebook. As coisas estão difíceis hoje em dia, hein? 253 00:15:55,250 --> 00:15:56,541 Sim. 254 00:15:57,208 --> 00:15:58,916 Muito difícil. 255 00:15:58,916 --> 00:16:01,208 Você tem olhos tão lindos. 256 00:16:02,125 --> 00:16:04,083 Não fique triste por muito tempo, ok? 257 00:16:06,541 --> 00:16:08,875 Vamos tirar sua mente das coisas. Venha aqui. 258 00:16:28,208 --> 00:16:29,541 Obrigado por ter vindo. 259 00:16:29,541 --> 00:16:32,750 Estou tão feliz que você ligou! 260 00:16:37,291 --> 00:16:40,708 Combina com você. É um visual totalmente novo! 261 00:16:42,000 --> 00:16:44,625 Eu estava tão preocupado com você. 262 00:16:45,583 --> 00:16:47,291 E como vão as coisas com você? 263 00:16:47,750 --> 00:16:49,625 Anabel, Mathias? 264 00:16:49,625 --> 00:16:53,708 Bem, eu não os vi daqui a pouco, 265 00:16:53,708 --> 00:16:56,375 mas recebo atualizações. 266 00:16:57,791 --> 00:17:01,333 As coisas não correram bem para Mathias em Boston. 267 00:17:03,416 --> 00:17:06,791 Seriamente? Ele deve estar tão chateado! 268 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Sua mente estava em outro lugar. 269 00:17:14,750 --> 00:17:17,000 Todo mundo quer que você melhore. 270 00:17:17,666 --> 00:17:20,583 Sim. Eu realmente odeio isso aqui. 271 00:17:24,291 --> 00:17:26,166 - Avó? - Sim? 272 00:17:26,166 --> 00:17:28,000 Posso pegar seu telefone emprestado? 273 00:17:29,375 --> 00:17:31,958 - Para quem você quer ligar? - Jess. 274 00:17:33,416 --> 00:17:35,750 Ela não está na sua lista de contatos? 275 00:17:37,958 --> 00:17:42,333 OK, olha, eu realmente quero falar com Damien. 276 00:17:43,250 --> 00:17:44,583 Damião? 277 00:17:44,583 --> 00:17:47,541 Por favor, empreste-me, vovó! 278 00:17:47,541 --> 00:17:51,458 Mas... Ele não é bom para você! 279 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 Ele é meu namorado! 280 00:17:53,083 --> 00:17:55,666 Ninguém pode me parar de falar com ele. 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,791 Então, você vai me emprestar? 282 00:18:02,083 --> 00:18:06,000 Foi por isso que você me pediu para vir. Você realmente não queria me ver. 283 00:18:07,333 --> 00:18:09,875 Fanny, eu te amo, Eu te adoro, 284 00:18:09,875 --> 00:18:12,791 mas não gosto que mintam! 285 00:18:15,708 --> 00:18:17,791 Não se preocupe. Não vou ligar para você novamente. 286 00:18:17,791 --> 00:18:18,916 Fanny? 287 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Corte! 288 00:18:40,875 --> 00:18:42,208 Isso foi incrível! 289 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 Oi! Nós não nos conhecemos, não é? 290 00:18:44,166 --> 00:18:45,958 - Eu sou Joannie! - Eu sou Ariane. 291 00:18:45,958 --> 00:18:47,416 Mais tarde, querido! 292 00:18:47,916 --> 00:18:48,958 Você conhece Carlos? 293 00:18:49,375 --> 00:18:52,416 Um pouco. Eu conheço Damien melhor. 294 00:18:52,416 --> 00:18:54,166 Sou amigo da Fanny. 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 Pobre Fanny! Ela realmente queria ser no vídeo, né? 296 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 Sim. 297 00:18:58,375 --> 00:19:01,625 Nós simplesmente não podíamos esperar. Eu estaria aparecendo até lá! 298 00:19:01,625 --> 00:19:03,958 Eu mal consigo me espremer em meu jeans como é. 299 00:19:03,958 --> 00:19:04,958 Oh sim? 300 00:19:05,500 --> 00:19:09,083 Simplesmente aconteceu, e Damien queria mantê-lo. 301 00:19:09,083 --> 00:19:11,791 Você pode acreditar vamos ter um bebê? 302 00:19:12,416 --> 00:19:14,541 - Fazendo novos amigos, Joannie? - Sim! 303 00:19:14,541 --> 00:19:16,916 - Eles querem você maquiada. - OK, legal! 304 00:19:20,041 --> 00:19:22,291 Ariane, você pode me fazer um favor? 305 00:19:23,125 --> 00:19:25,416 Preciso que você dê isso para Fanny. 306 00:19:27,291 --> 00:19:28,583 Por favor. 307 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 - Oi! - Ei! 308 00:19:40,750 --> 00:19:42,583 Olá, Laurento. 309 00:19:45,000 --> 00:19:46,583 O que você está fazendo aqui? 310 00:19:47,791 --> 00:19:49,625 Fui visitar Fanny. 311 00:19:49,625 --> 00:19:52,208 acabei de passar por aqui para contar a você sobre isso. 312 00:19:52,875 --> 00:19:55,416 Ótimo. Mylène pode me contar tudo. 313 00:20:09,125 --> 00:20:12,500 Cometi alguns erros. Não, cometi um erro. 314 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 Mas você sabe o que? Não fui só eu. 315 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Não precisamos de uma viagem de culpa. 316 00:20:16,000 --> 00:20:18,916 Não é isso. Eu só quero que você entenda. 317 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Isso aconteceu por um motivo. 318 00:20:21,916 --> 00:20:25,708 Se tivéssemos apenas ouvi-la mais, 319 00:20:25,708 --> 00:20:27,708 deu-lhe espaço para respirar, 320 00:20:27,708 --> 00:20:30,958 talvez ela não precisasse para ir atrás de sua liberdade. 321 00:20:30,958 --> 00:20:32,916 Não me diga que isso é minha culpa. 322 00:20:32,916 --> 00:20:35,250 - Não estou te acusando de nada! - Mãe! 323 00:20:35,250 --> 00:20:36,916 Eu também faço parte disso. 324 00:20:36,916 --> 00:20:40,125 E não é só Fanny. São Mathias e Anabel também. 325 00:20:41,458 --> 00:20:44,958 Podemos apenas consertar as coisas antes que seja tarde demais? 326 00:21:11,583 --> 00:21:13,958 Então, você pediu para ele me ligar? 327 00:21:13,958 --> 00:21:15,625 Sim, foi por isso que fui. 328 00:21:16,000 --> 00:21:19,416 Bem, o que ele disse? Vocês falaram sobre mim? 329 00:21:19,416 --> 00:21:22,000 Ele estava no meio das filmagens. 330 00:21:22,000 --> 00:21:25,791 Vamos, Ari! Ele deve ter dito alguma coisa! 331 00:21:28,333 --> 00:21:31,291 Bem, ele disse que te ama e ele sente sua falta. 332 00:21:35,458 --> 00:21:37,416 Quando ele vai ligar? 333 00:21:41,541 --> 00:21:43,500 Ele me disse para te dar isso. 334 00:21:45,333 --> 00:21:48,333 - Mas, Fanny, eu tenho que te contar— - Obrigado, Ari! 335 00:21:48,333 --> 00:21:49,958 Você é o melhor! 336 00:21:49,958 --> 00:21:53,583 Obrigado por ir. Estou tão feliz agora! 337 00:22:06,041 --> 00:22:08,125 Fanny? Finalmente! Senti tanto a sua falta. 338 00:22:08,125 --> 00:22:11,250 Tem uma garota aqui chamada Karine quem diz que está namorando você. 339 00:22:11,250 --> 00:22:14,291 Karine? Nós apenas saímos, tipo, quatro vezes. 340 00:22:14,291 --> 00:22:18,000 Olha, ela tentou se matar. Só estou tentando ser um cara legal. 341 00:22:18,000 --> 00:22:19,875 Por que você não me contou sobre ela? 342 00:22:19,875 --> 00:22:22,083 Porque ela não significa alguma coisa para mim! 343 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 Ela é emocionalmente dependente. Só não quero que ela bata. 344 00:22:26,000 --> 00:22:28,750 Você não vai comece a duvidar de nós, não é? 345 00:22:29,458 --> 00:22:32,375 Não, mas foi muito estranho. 346 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Olha, fique longe dela. 347 00:22:34,583 --> 00:22:38,208 Ela só vai mexer com a sua cabeça, e não estarei lá para confortá-lo. 348 00:22:40,583 --> 00:22:42,333 Você realmente me ama? 349 00:22:42,333 --> 00:22:44,958 Fanny, estou enlouquecendo sem você! 350 00:22:45,708 --> 00:22:48,333 Preciso ver você. Você tem que sair daí. 351 00:22:48,333 --> 00:22:51,500 Volte para a escola. Planeje alguns passeios. 352 00:22:52,458 --> 00:22:55,791 Eu só quero abraçar você e fazer amor com você. 353 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Fanny perguntou a Ariane ir ver Damien? 354 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 Não queremos contar sobre ela, mas... 355 00:23:12,250 --> 00:23:14,083 Ela foi à gravação do vídeo de Damien. 356 00:23:14,083 --> 00:23:16,958 Ela postou um monte de selfies com seu amigo Carlo. 357 00:23:16,958 --> 00:23:18,291 Tem certeza? 358 00:23:19,916 --> 00:23:23,166 Vá dar uma olhada na página dela. Ela parece realmente interessada nele. 359 00:23:23,833 --> 00:23:26,125 Ariane está passando por um momento difícil. 360 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Estamos na faculdade. 361 00:23:27,875 --> 00:23:30,583 Nada é realmente acontecendo em sua vida. 362 00:23:30,583 --> 00:23:32,416 E ela fica muito chapada. 363 00:23:33,875 --> 00:23:36,541 Realmente? Tem certeza? O que ela está tomando? 364 00:23:36,541 --> 00:23:39,166 Só cerveja, maconha... 365 00:23:40,083 --> 00:23:44,625 Não só isso. Comprimidos, Coca-Cola... Ariane aceitará qualquer coisa. 366 00:23:44,625 --> 00:23:47,750 Por favor, não diga a ela que viemos. Ela nunca me perdoaria. 367 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 Não, não vou. 368 00:23:51,583 --> 00:23:52,750 Obrigado. 369 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Mathias, quero me desculpar para o outro dia. 370 00:24:33,708 --> 00:24:34,791 OK. 371 00:24:34,791 --> 00:24:36,791 Eu não deveria ter chamado você de perdedor. 372 00:24:38,458 --> 00:24:39,791 Sim. 373 00:24:40,166 --> 00:24:41,833 Você não é um perdedor, filho. 374 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 eu sei que coloquei muita pressão sobre você... 375 00:24:46,666 --> 00:24:49,875 mas você não precisa fazer as coisas só para me agradar, ok? 376 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Sim, está tudo bem. 377 00:24:53,250 --> 00:24:55,125 As coisas estão difíceis agora, mas... 378 00:24:56,125 --> 00:24:58,041 eles vão melhorar. 379 00:24:58,625 --> 00:25:02,375 Fanny está melhor. Quero dizer, ela concordou em nos ver. 380 00:25:03,291 --> 00:25:05,333 Então não se deixe abater, ok? 381 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 As coisas voltarão ao normal. 382 00:25:08,041 --> 00:25:11,250 No próximo verão, você terá uma ótima temporada de remo. 383 00:25:25,208 --> 00:25:26,291 Sílvia? 384 00:25:26,291 --> 00:25:28,958 Diga a sua filha para manter Ariane fora de sua bagunça! 385 00:25:28,958 --> 00:25:30,166 O que? 386 00:25:30,166 --> 00:25:32,708 Se Ariane fugir ou fica em apuros, 387 00:25:32,708 --> 00:25:34,375 será culpa da Fanny! 388 00:25:34,791 --> 00:25:38,166 Fanny é a vítima aqui. Você sabe que isso não é culpa dela. 389 00:25:38,166 --> 00:25:40,625 Ela fez suas escolhas, e eles eram ruins. 390 00:25:40,625 --> 00:25:42,416 Vocês nem perceberam! 391 00:25:42,416 --> 00:25:44,250 Você se ouve? 392 00:25:44,250 --> 00:25:47,541 Eu não quero sua filha andando perto do meu! É isso! 393 00:25:49,458 --> 00:25:52,791 - O que está acontecendo? - Nada. 394 00:25:57,916 --> 00:26:01,958 Apenas diga a eles que você não vai fale sobre Damien ou seu trabalho. 395 00:26:01,958 --> 00:26:03,625 Esse é o seu direito. 396 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Vai ficar tudo bem. 397 00:26:20,416 --> 00:26:24,875 Ouvi dizer que você quer voltar para a faculdade. E você está voltando para casa para jantar. 398 00:26:24,875 --> 00:26:27,083 As coisas estão melhorando. 399 00:26:27,083 --> 00:26:30,875 Sim. Mas vou precisar de roupas, então vou dar uma olhada no meu armário. 400 00:26:35,083 --> 00:26:36,458 Obrigado. 401 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Fanny! 402 00:27:18,833 --> 00:27:20,208 Oi! 403 00:27:27,500 --> 00:27:30,458 Eu estar aqui não significa as coisas acabaram com Damien. 404 00:27:34,875 --> 00:27:36,458 Bem-vindo ao lar! 405 00:27:41,750 --> 00:27:43,541 - Olá, Mathias! - Ei! 406 00:27:45,458 --> 00:27:47,041 Você veio? 407 00:27:49,708 --> 00:27:52,291 - Como vai você? - Estou bem. Você? 408 00:27:52,291 --> 00:27:54,750 Estou bem. Estou feliz em ver você. 409 00:27:56,166 --> 00:27:57,958 - Devemos nós? - Sim. 410 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Olá, mãe! Eu estou indo para uma festa. 411 00:28:06,833 --> 00:28:08,416 Ariane? 412 00:28:09,625 --> 00:28:11,041 O que? 413 00:28:13,166 --> 00:28:14,625 O que é isso? 414 00:28:16,041 --> 00:28:18,333 Você está saindo com os amigos de Fanny. 415 00:28:18,333 --> 00:28:21,083 - Quem te contou isso? - Eu tenho olhos. 416 00:28:21,416 --> 00:28:23,125 Tenho 17 anos. Posso fazer o que quiser. 417 00:28:23,416 --> 00:28:25,541 É exatamente isso. Você ainda é menor de idade. 418 00:28:25,541 --> 00:28:28,416 Então, antes de você partir ser adulto, 419 00:28:28,416 --> 00:28:30,583 você vai ficar na casa do seu pai. 420 00:28:31,833 --> 00:28:35,041 Você está brincando? Você não pode estar falando sério! 421 00:28:36,291 --> 00:28:39,416 Eu liguei para ele. Ele vem buscar você amanhã. 422 00:28:39,416 --> 00:28:42,750 - Eu nem tenho quarto aí! - Ele vai descobrir. 423 00:28:43,000 --> 00:28:44,625 Você não está bem. 424 00:28:44,625 --> 00:28:48,416 E você? Você tem estado uma bagunça desde que papai foi embora. 425 00:28:49,750 --> 00:28:51,458 A culpa é sua, eu sou assim, 426 00:28:51,458 --> 00:28:54,541 porque tudo que você se importa é a porra do seu divórcio! 427 00:28:59,166 --> 00:29:01,583 Então, este é o seu receita da mamãe, Laurent? 428 00:29:01,583 --> 00:29:03,166 Sim. Tentei! 429 00:29:04,500 --> 00:29:06,000 Foi bom. 430 00:29:13,000 --> 00:29:17,583 - Olá, Mathias. Tem um minuto? - Sim. 431 00:29:24,000 --> 00:29:26,166 Sinto muito por Boston. 432 00:29:27,375 --> 00:29:29,583 Papai está mais decepcionado do que eu. 433 00:29:31,583 --> 00:29:34,791 Você sabe que eu estava realmente torcendo por você. 434 00:29:36,416 --> 00:29:38,250 Sim, recebi sua mensagem. 435 00:29:40,166 --> 00:29:44,083 Sim. É por isso que Damien ficou bravo. 436 00:29:45,583 --> 00:29:47,708 Porque você me enviou uma mensagem? 437 00:29:52,958 --> 00:29:55,083 Quando você vai superar ele? 438 00:29:57,583 --> 00:29:59,458 O cara é um idiota! 439 00:29:59,458 --> 00:30:03,375 Todos ao seu redor estão desabando. Anabel, Ariane... 440 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Deixe-o antes que seja tarde demais. 441 00:30:08,500 --> 00:30:10,458 Mas estamos bem juntos. 442 00:30:13,375 --> 00:30:16,916 Aí está você, Fanny! Devemos dar uma olhada em suas roupas? 443 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 - Oi! - Como tá indo? 444 00:30:27,625 --> 00:30:29,333 - Bom. Você? - Que bom que você está aqui. 445 00:30:29,333 --> 00:30:32,166 Obrigado pelo convite! Você tem um ótimo lugar! 446 00:30:32,166 --> 00:30:33,458 Obrigado. Isso é fofo. 447 00:30:33,916 --> 00:30:35,166 Faça a sua escolha! 448 00:30:35,958 --> 00:30:37,375 Mão direita... 449 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 mão esquerda ou ambas? 450 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 Ambos! 451 00:30:42,291 --> 00:30:44,833 Tudo bem! O que estamos comemorando? 452 00:30:46,208 --> 00:30:48,625 Minha nova vida como sem-teto. 453 00:30:48,625 --> 00:30:50,375 Oh sim? 454 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Você sabe, Ariane, se alguma vez houver alguma coisa, 455 00:30:53,541 --> 00:30:56,958 você sempre pode ficar aqui comigo e Nat. 456 00:30:56,958 --> 00:30:58,458 - Seriamente? - Sim! 457 00:30:58,458 --> 00:31:00,625 Você é incrível! Tenho certeza de que nos daríamos bem. 458 00:31:00,625 --> 00:31:01,708 Realmente? 459 00:31:01,708 --> 00:31:04,041 Cada um de nós paga a sua parte, e é isso! 460 00:31:04,041 --> 00:31:07,333 Duvido que possa pagar sobre o salário mínimo. 461 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Olha, não se preocupe sobre qualquer coisa esta noite! 462 00:31:10,750 --> 00:31:15,250 Você é linda. Você é sábio. Você merece o mundo! 463 00:31:17,500 --> 00:31:18,583 Sim, senhor! 464 00:31:18,583 --> 00:31:20,500 - Saúde! - Saúde! 465 00:31:24,416 --> 00:31:27,666 Ari pode sair com Carlo e a turma se ela quiser. 466 00:31:32,291 --> 00:31:34,416 Você não quer estar aqui, não é? 467 00:31:35,833 --> 00:31:38,791 Você está aqui para agradar os assistentes sociais. 468 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Isso não é verdade. 469 00:31:42,333 --> 00:31:45,625 Você acha que você e seu cafetão estão realmente apaixonados? 470 00:31:46,291 --> 00:31:47,708 Ele bate em você. 471 00:31:48,625 --> 00:31:50,166 Ele engravidou outra garota. 472 00:31:51,916 --> 00:31:54,666 - O que você está falando? - Aquela garota, Joannie. 473 00:31:54,666 --> 00:31:56,208 Ela contou a Ariane. 474 00:31:59,416 --> 00:32:01,625 Sem chance! Ari teria me contado. 475 00:32:02,083 --> 00:32:04,291 Ela tentou, mas não conseguiu. 476 00:32:05,708 --> 00:32:08,875 Mas olhe para você mesmo. Você não quer ouvir isso de qualquer maneira. 477 00:32:16,875 --> 00:32:18,958 Isso é besteira! 478 00:32:21,416 --> 00:32:22,666 Você está mandando uma mensagem para Damien? 479 00:32:22,666 --> 00:32:24,916 {\an8}JOANNIE ESTÁ REALMENTE GRÁVIDA? 480 00:32:24,916 --> 00:32:26,958 {\an8}Você vai ouvi-lo? 481 00:32:27,291 --> 00:32:29,291 {\an8}Ele apenas dirá o que você quer ouvir! 482 00:32:29,291 --> 00:32:31,708 - Fanny, você não entende! - Deixe-me em paz! 483 00:32:38,333 --> 00:32:41,000 {\an8}JOANNIE ESTÁ REALMENTE GRÁVIDA? 484 00:32:49,541 --> 00:32:53,125 Isso é uma besteira total! QUEM TE DISSE ISSO? 485 00:32:58,041 --> 00:33:00,500 Podemos conversar, por favor? 486 00:33:02,750 --> 00:33:05,666 Estou trabalhando agora. Amanhã? 487 00:33:25,791 --> 00:33:29,000 Venha aqui! Por que você está contar às pessoas que você está grávida? 488 00:33:29,000 --> 00:33:31,125 - Puta merda! - Eu não disse nada! 489 00:33:31,791 --> 00:33:33,958 Eu conheço você. Não me engane! 490 00:33:54,083 --> 00:33:55,791 Aquele cara de azul... 491 00:33:56,875 --> 00:33:58,333 Ele quer dormir com você. 492 00:33:58,791 --> 00:34:01,791 Ele é fofo! Eu adoraria. 493 00:34:02,791 --> 00:34:06,208 Se você começar, muitos outros caras vão querer você também. 494 00:34:06,208 --> 00:34:08,416 Foi o que aconteceu com Fanny. 495 00:34:08,416 --> 00:34:10,916 Por que você acha nós a adotamos tão rápido? 496 00:34:56,625 --> 00:34:58,958 É hora de revelar a surpresa! 497 00:35:06,166 --> 00:35:09,541 Eu consegui. Com glacê, do jeito que você gosta. 498 00:35:16,375 --> 00:35:18,208 NÓS TE AMAMOS, FANNY 499 00:35:28,333 --> 00:35:30,125 Sinto muito. 500 00:35:38,708 --> 00:35:41,000 Eu sei que causei a todos muita dor. 501 00:35:43,875 --> 00:35:47,250 Eu me sinto péssimo com tudo Eu fiz você passar. 502 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Eu fui ingênuo. 503 00:36:01,416 --> 00:36:03,916 E talvez vocês estejam certos. 504 00:36:07,666 --> 00:36:09,625 Talvez Damien não seja um cara legal. 505 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 Vou tentar superar isso. 506 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 Eu sinto muito. 507 00:36:20,791 --> 00:36:22,541 Tudo bem. 508 00:36:23,833 --> 00:36:25,083 Tudo bem. 509 00:36:31,916 --> 00:36:34,583 Este é o seu horário de aula. Eu também tenho uma cópia. 510 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 E você terá um tutor. 511 00:36:36,625 --> 00:36:40,250 Ela nos avisará se você se atrasar ou você falta às aulas. 512 00:36:40,250 --> 00:36:44,041 - Quando devo voltar? - Logo após sua última aula. 513 00:36:45,250 --> 00:36:47,208 Então não posso ir a outro lugar? 514 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 Com o que você está preocupado? 515 00:36:51,458 --> 00:36:53,583 Acabou entre mim e Damien. 516 00:36:56,000 --> 00:36:58,333 Você está tomando boas decisões, Fanny. 517 00:36:59,958 --> 00:37:01,541 Você está no caminho certo. 518 00:37:15,583 --> 00:37:19,333 Estou com saudades de você. Precisamos conversar. Almoço? 519 00:37:29,208 --> 00:37:30,666 - Como você está? - Bom. Você? 520 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Bom. 521 00:37:31,750 --> 00:37:34,958 - Qual é a sua primeira aula? - Filosofia, eu acho. 522 00:37:34,958 --> 00:37:36,625 Eu acompanho você até lá. 523 00:37:39,083 --> 00:37:41,250 Vir. Vai ficar tudo bem. 524 00:37:45,375 --> 00:37:46,958 Ah Merda! 525 00:37:48,125 --> 00:37:49,666 - Eles parecem bons? - Nada mal! 526 00:38:11,916 --> 00:38:14,000 Admita. Eles são quentes! 527 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 O que você quer dizer com sem efeitos especiais? 528 00:38:31,291 --> 00:38:34,750 Dimitri, não! Tínhamos um acordo. 529 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 Vai parecer barato sem eles! 530 00:38:37,375 --> 00:38:39,958 Eu não sei, cara! Compre ao redor, faça um acordo! 531 00:38:39,958 --> 00:38:41,583 Descubra, ok? 532 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Maldito inferno! 533 00:38:46,500 --> 00:38:49,208 Nem uma palavra sobre o dinheiro que lhe devo, ok? 534 00:38:49,208 --> 00:38:51,333 Tenho outras coisas com que me preocupar. 535 00:38:51,833 --> 00:38:53,958 Fanny ainda está na casa coletiva? 536 00:38:55,250 --> 00:38:58,333 Não sei. Eu continuo mandando mensagens para ela, mas ela não está respondendo. 537 00:38:58,333 --> 00:39:01,416 - Ela está indo para a faculdade? - Aparentemente. 538 00:39:01,416 --> 00:39:03,125 conheço um site... 539 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 Você pode postar qualquer coisa nele, até pornografia. 540 00:39:09,125 --> 00:39:10,666 Não há moderador. 541 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 Todos os universitários participam. 542 00:39:16,708 --> 00:39:17,833 Qual é o endereço? 543 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Onde e quando você vai conhecer sua avó? 544 00:39:21,666 --> 00:39:23,666 No teatro, 15h. 545 00:39:25,000 --> 00:39:28,291 - Deve ser divertido, certo? - Sim, vai ser legal. 546 00:39:28,291 --> 00:39:31,625 Então, você vai logo após seu curso de estatísticas. 547 00:39:31,625 --> 00:39:34,458 - Como você está chegando aí? - De metrô. 548 00:39:34,458 --> 00:39:36,791 E estarei de volta às 17h. 549 00:39:39,250 --> 00:39:42,500 Quero passar uma noite na casa dos seus pais em breve? 550 00:39:42,916 --> 00:39:44,166 Você gostaria disso? 551 00:39:47,375 --> 00:39:48,416 Não sei. 552 00:40:02,333 --> 00:40:05,916 Por favor, envie notícias. 553 00:40:20,833 --> 00:40:23,666 Olá! Temos uma pergunta para você. 554 00:40:23,666 --> 00:40:26,125 Duas perguntas, na verdade. É você? 555 00:40:26,791 --> 00:40:28,833 E quanto custa um trio? 556 00:40:28,833 --> 00:40:31,625 Que tal apenas um boquete? 557 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 Não vá! Nós somos bons rapazes! 558 00:40:33,291 --> 00:40:35,250 Por favor, senhor, deixe-me ir! 559 00:40:36,083 --> 00:40:39,291 - Você não precisa ir. - Deixe-me em paz! Por favor, senhor! 560 00:40:54,958 --> 00:40:56,125 Manon. 561 00:40:57,166 --> 00:41:00,250 Você já ouviu falar de Fanny? Estou esperando há meia hora. 562 00:41:00,250 --> 00:41:01,750 Você ligou para casa? 563 00:41:01,750 --> 00:41:04,125 Eles disseram que ela foi embora para a aula desta manhã. 564 00:41:04,125 --> 00:41:06,166 Você conversou com o tutor dela? 565 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 Vou experimentá-la agora e ligo de volta para você. 566 00:41:09,208 --> 00:41:10,208 Sim, me ligue. 567 00:41:24,375 --> 00:41:26,625 Você entrou em contato com o Atendimento ao Estudante. 568 00:41:26,625 --> 00:41:29,708 Para informações gerais, pressione 1. 569 00:41:29,708 --> 00:41:32,333 Para serviços financeiros, pressione 2. 570 00:41:37,000 --> 00:41:39,458 Para todas as outras solicitações, pressione 0. 571 00:41:46,750 --> 00:41:48,666 Não, é sempre igual! 572 00:41:49,583 --> 00:41:52,583 Eu não me importo com o que custa! Estamos fazendo isso. 573 00:41:53,333 --> 00:41:56,000 Eu não quero que isso seja bom. Eu quero que seja ótimo. 574 00:41:56,000 --> 00:41:58,458 Sim. Ligue para mim quando você descobrir. 575 00:42:11,500 --> 00:42:12,666 Fanny? 576 00:42:20,916 --> 00:42:23,958 Acordar! Estou aqui. O que está acontecendo? 577 00:42:23,958 --> 00:42:27,250 - Eu não sabia para onde ir. - Você não sabia para onde ir? 578 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Desculpe. 579 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 - Por que você está arrependido? - Só porque. 580 00:42:31,833 --> 00:42:33,666 Você está aqui agora. 581 00:42:41,208 --> 00:42:44,625 {\an8}O quê? Você ia chutar a bunda de Damien? 582 00:42:48,291 --> 00:42:50,333 {\an8}Achei que poderia ver Fanny. 583 00:42:50,333 --> 00:42:52,583 {\an8}Você acha que pode fazer melhor que a polícia? 584 00:42:52,583 --> 00:42:54,541 {\an8}Ninguém está vigiando a porta dele! 585 00:42:54,541 --> 00:42:57,916 {\an8}Por que você acha? Ele não a trará de volta para lá. 586 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 {\an8}Ela está em outro lugar agora.